Zen y las Artes Marciales
Nota de los Traductores:
El libro que se nos presenta aquí, gracias a la desinteresada aportación de sus tres autores, es uno de los textos que el actual Abad de la Orden Yin Din Shakya considera que aporta toda la información necesaria para un iniciado, como si fuera una guía repleta de indicaciones, y sin ninguna de las exageraciones que se pueden encontrar en otros escritos acerca de estos temas.
Sin embargo su traducción, además de resultar difícil debido al rico lenguaje empleado por sus autores, entraña una de las complejidades que se citan en el propio texto: "el aspirante no experimentado se tiene que enfrentar con las conjeturas del traductor acerca del significado de términos que hacen referencia a estados místicos que el propio traductor no llega a comprender".
Por tanto, este trabajo de traducción pretende acercar el texto a aquellas personas que no puedan acceder a la versión original en inglés, pero únicamente se debería tomar como fuente fideligna el texto original, y tratar cualquier duda directamente con los propios autores.
Quedamos a su disposición para servir como intermediarios en esta comunicación si usted no sabe inglés; y al mismo tiempo agradeceríamos a todos aquellos que dominen el idioma cualquier corrección o aportación que puedan hacer a esta obra, que estará siempre en contante evolución.
Esperamos que les sea de utilidad en el desarrollo de su vida espiritual, y pedimos disculpas por cualquier error que hayamos podido cometer.
Saludos,
Shi Chuan Ming
Madrid (España)
Shi Yao Sheng
Buenos Aires (Argentina)
Noviembre de 2007
