A fish in the pond

PezGilmarRetocado

Artist: Jiaoyuan Fa Shakya

(A gift from Jiaoyuan Fa for our sangha. Thank you!)

 

For a Buddhist, days are quite ordinary and not so quite. We try “to chop wood and carry water” like Layman Pang did, striving not to get entangled with the hooks of Samsara. We live in this world also. We have to go to work, pay taxes, take care of a family… But sometimes, in moments that are pretty ordinary, somehow we get glimpses of that Other World. This is reassuring, and we feel in these little instants, blessed. We want to dance like David in front of the Ark. No other like Witter Bynner would have expressed it like this:

There is a dear weariness of love…
Hand relaxed in hand,
Shoulder at rest upon shoulder.
And to me that pool of weariness is more wonderful
Than crater, cataract,
Maelstrom, earthquake…
For it is a double pool
In which lie, silent,
The golden fishes of sleep

(Weariness, Witter Bynner)

*  *  *  *  *

Para un Budista, los días son bastante ordinarios (o no tanto). Tratamos de “cortar leña y acarrear agua” como hacía Pang el Seglar, tratando de no quedar atrapados en los anzuelos del Samsara. Vivimos en este mundo: tenemos que ir a trabajar, pagar los servicios, cuidar de nuestra familia. Pero a veces, en momentos bastante ordinarios, podemos vislumbrar un destello de ese Otro Mundo. Es como volver a casa, en estos instantes nos sentimos bendecidos. Nos gustaría danzar como David en frente del Arca. Ningún otro como Witter Bynner lo podría haber expresado así:

Existe una tierna fatiga en el amor…

las manos unidas, relajadas,

los hombros, tocándose, descansando.

Y para mí, este estanque de fatiga es más precioso

Que todos los cráteres,

las cataratas,

todos los maelstrom y terremotos del mundo.

Porque es un estanque

en donde reposan, en silencio

los dorados peces del sueño

(Weariness, Witter Bynner, traducción libre de Yao Sheng Shakya)